the first lady's sillage 第一夫人的餘韻

Typo on English title. It should be The First Lady's Sillage

題目: 第一夫人的餘韻

主角: 卡拉 • 布吕尼

香水: 嬌蘭不眠之夜香水
 

提剛: 儘管剛剛卸任法國第一夫人的職稱， 作為“文藝女青”的卡拉•布呂尼，對智慧和藝術的追求卻從來沒有停止過。她有句名言：“哪怕是在時裝秀的後台，我一有時間就會找本《ELLE》或者《Vogue》雜誌當做擋箭牌，然後再悄悄地在裡頭夾一本陀思妥耶夫斯基的小說來閱讀。”

在布呂尼的世界裡，鄰家女孩的可愛嚴重缺貨。這裡不崇尚暴發戶的奢麗，這裡威武陽剛的男性不受歡迎， 這裡Versace 的人工性感不宜，這裡充滿粉味的櫻桃紅唇不宜……可以這麽說，有關布呂尼的一切都被覆蓋了一層「文藝」的中性氣息，讓她看起來不特別嬌嫩， 但性格鮮明；帶有一種 “haute couture”的氣勢，風格簡潔但思想前衛。

本文將著墨於布呂尼與「 文藝女青」、「第一夫人」、「蛇蠍美人」的感官聯想。

TITLE: The Sillage of the First Lady

CHARACTER: Carla Bruni

PERFUME: Guerlain Vol de Nuit Extrait de Parfum

SYNOPSIS: This article is focused on Carla Bruni, First Lady, femme fatale and intellectual.

yummy illustrations 美味的插畫

While I was doing some research for one of my clients, I stumbled upon some beautiful illustrations.
These yummy illustrations are done by Javier Mariscal, a talented Spanish designer.

在替客戶做一些研究時，偶然發現了這些漂亮的插圖。線條美味的插圖
是才華橫溢的西班牙設計師哈維爾·馬里斯卡爾的作品。。

a bite of china 舌尖上的中國

 

A great documentary about the flavors of China. A Bite of China, the seven-episode documentary, brought the Chinese back to their culinary roots, most of which has been forgotten in the urban rush.

It's a pity that there is no English subtitle for now.