I am very pleased to have been given the opportunity to write about fragrance with Valentine's Day theme for Chinese Harper's Bazaar Magazine (February issue, 2013. )
My writing focuses on how scents evoke love across the cultural linguistics of French, Chinese, and English.
Happy Valentine's Day, my friends.
爱情一旦开始，恋人就必然进入感官的极限幻觉，一边听着歌曲的时后，空间里的气味突然变得分明有层次， 于是气味、声音、恋人三者在渴望与被渴望的时空之间互相撞擊再链接，转换成香味袅袅的恋人絮语。如果爱情是荷尔蒙被认同化的气场，而香水则是身体被殖民化的词彙。爱情嗅觉在声韻魅力的挑逗催化下，呢喃软语， 玉圆珠润， 蚀骨销魂，在世界的每一个角落进行着无尽而挑情的绘声绘色……。
《La Vie En Rose（法文：粉红色的一生）》
恋人絮语来到了一个法语系国度，就像脱磁的音轨带着一种呢喃软语的气味，是午夜独自播放《La Vie En Rose》的朱丽叶·比诺什（Juliet Binoche），对着漫漫星空倾诉着一百遍的“Je t'aime （法文：我爱你）”。 “Je t'aime” 的爱情声韻不是对罗曼史的诠释而是对浪漫的训练，因此倒不需要追根究底地质疑他“到底”爱不爱她，总之，法式的爱情，像是缓慢飘动的粉红气球，在花都流光溢彩的映衬下释放出逍遥自在的浪漫气味。
所以，拿着气球说声“Je t'aime”，诗意的腔调闻起来会有一股粉红的玫瑰气息，那是一种如同克洛伊女士香水（Chloe Eau de Parfum by Chloe）的大胆，艺术和自由奔放的香味，在收放自如的空间里创造另一种非传统的，非梦幻少女式的女性情怀。 轻轻开启这瓶香水， 走进这种洋溢浓厚艺术的玫瑰氛围里，耳边便悠悠地响起《 La Vie En Rose》“当他把我抱在怀里 ，并轻轻地对我说话，我看到生活中的粉红色调……”。
克洛伊女香香调组合：牡丹，小苍兰，荔枝，木兰花，铃兰，玫瑰，雪松木，琥珀和蜂蜜；调香师：爱曼黛·玛利和米歇尔·爱尔玛拉（ Amandine Marie and Michel Almairac）。
《红豆》
恋人絮语来到了中国，避开铿锵有力的正统语言美学，而以辨识不出是人声还是乐器鸣奏的精巧方式让普通话卸下了柴米油盐或肅然起敬的声音表情， 如同王菲吟唱富有感染力的《红豆》，顿时空间有了一点点的通透加上一点点的光泽加上一点点的飘渺的气味。中式玉圆珠润的恋语氤氲着执迷不悔的长相思， 于她，爱情似乎只有这麼一回，这样“用心”的爱是不能用理论来解读它，而只能仅行一种近乎梦呓般的迷恋。
所以，爱到灵魂出了壳，身体自然感受到一股很微妙，很含蓄，却那么持久而真挚的气味，如同爱马仕桂花云南香水（Hermèssence Osmanthe Yunnan by Hermès）少了一份繁闹入市，多了一份空灵的桂花茶香。如果把它想像成一幅永远是赏心悦目的写意山水画，眼睛望去的静默空间中会隐隐传来《红豆》词中 “多少次前世的回眸，才得今生相遇……”， 让人不得不再次走入这种魂萦梦牵的爱恋氛围。
爱马仕桂花云南香水香调组合：云南茶叶，小苍兰，杏，桂花，皮革和麝香； 调香师：讓·克洛德·艾雷纳 （Jean-Claude Ellena）。
《Every breath you take（你的每一次呼吸）》
恋人絮语来到了一个英语系国度，就像口若悬河的信徒，用幻想字典所提供的音符进行偶像的诗歌崇拜， 这些福音散发着一股“认真的天真”的气味， 让斯汀 (Sting) 唱的那首蚀骨销魂般的抒情歌《你的每一次呼吸》中的背叛没有那麼滞重、失恋没有那麼伤感、光线没有那麼黑暗，开创了一种图象优于概念、感官优于意识、直接优于间接的爱情空间，让她相信即使是秋冬的冷清也可以吐纳出蔚蓝海岸的夏日恋情。
所以，爱情无关于创伤而是关于气氛，就像香奈儿 Les Exclusifs 系列清新古龙水（Les Exclusifs de Chanel Eau de Cologne Chanel for women）那种洋溢柑橘气味的清朗甜美，让情爱以一种无可救药的愉悦方式来体验，渲染那种渴望拥抱状的天真热情，一边手拿一束白橙花、赤脚踏上夏日午后的草坪，一边哼唱“你的每一次呼吸，你的每一个举动，你挣脱的每一个束缚，你踏出的每一步，我都在注视着你……”。
香奈儿 Les Exclusifs 系列清新古龙水香调组合：橙花醇，佛手柑，苦橙叶，药草，香料，麝香与香根草；调香师：賈克·波巨 （Jacques Polge）。
爱情一旦开始，恋人就必然进入感官的极限幻觉，一边听着歌曲的时后，空间里的气味突然变得分明有层次， 于是气味、声音、恋人三者在渴望与被渴望的时空之间互相撞擊再链接，转换成香味袅袅的恋人絮语。如果爱情是荷尔蒙被认同化的气场，而香水则是身体被殖民化的词彙。爱情嗅觉在声韻魅力的挑逗催化下，呢喃软语， 玉圆珠润， 蚀骨销魂，在世界的每一个角落进行着无尽而挑情的绘声绘色……。
《La Vie En Rose（法文：粉红色的一生）》
恋人絮语来到了一个法语系国度，就像脱磁的音轨带着一种呢喃软语的气味，是午夜独自播放《La Vie En Rose》的朱丽叶·比诺什（Juliet Binoche），对着漫漫星空倾诉着一百遍的“Je t'aime （法文：我爱你）”。 “Je t'aime” 的爱情声韻不是对罗曼史的诠释而是对浪漫的训练，因此倒不需要追根究底地质疑他“到底”爱不爱她，总之，法式的爱情，像是缓慢飘动的粉红气球，在花都流光溢彩的映衬下释放出逍遥自在的浪漫气味。
所以，拿着气球说声“Je t'aime”，诗意的腔调闻起来会有一股粉红的玫瑰气息，那是一种如同克洛伊女士香水（Chloe Eau de Parfum by Chloe）的大胆，艺术和自由奔放的香味，在收放自如的空间里创造另一种非传统的，非梦幻少女式的女性情怀。 轻轻开启这瓶香水， 走进这种洋溢浓厚艺术的玫瑰氛围里，耳边便悠悠地响起《 La Vie En Rose》“当他把我抱在怀里 ，并轻轻地对我说话，我看到生活中的粉红色调……”。
克洛伊女香香调组合：牡丹，小苍兰，荔枝，木兰花，铃兰，玫瑰，雪松木，琥珀和蜂蜜；调香师：爱曼黛·玛利和米歇尔·爱尔玛拉（ Amandine Marie and Michel Almairac）。
《红豆》
恋人絮语来到了中国，避开铿锵有力的正统语言美学，而以辨识不出是人声还是乐器鸣奏的精巧方式让普通话卸下了柴米油盐或肅然起敬的声音表情， 如同王菲吟唱富有感染力的《红豆》，顿时空间有了一点点的通透加上一点点的光泽加上一点点的飘渺的气味。中式玉圆珠润的恋语氤氲着执迷不悔的长相思， 于她，爱情似乎只有这麼一回，这样“用心”的爱是不能用理论来解读它，而只能仅行一种近乎梦呓般的迷恋。
所以，爱到灵魂出了壳，身体自然感受到一股很微妙，很含蓄，却那么持久而真挚的气味，如同爱马仕桂花云南香水（Hermèssence Osmanthe Yunnan by Hermès）少了一份繁闹入市，多了一份空灵的桂花茶香。如果把它想像成一幅永远是赏心悦目的写意山水画，眼睛望去的静默空间中会隐隐传来《红豆》词中 “多少次前世的回眸，才得今生相遇……”， 让人不得不再次走入这种魂萦梦牵的爱恋氛围。
爱马仕桂花云南香水香调组合：云南茶叶，小苍兰，杏，桂花，皮革和麝香； 调香师：讓·克洛德·艾雷纳 （Jean-Claude Ellena）。
《Every breath you take（你的每一次呼吸）》
恋人絮语来到了一个英语系国度，就像口若悬河的信徒，用幻想字典所提供的音符进行偶像的诗歌崇拜， 这些福音散发着一股“认真的天真”的气味， 让斯汀 (Sting) 唱的那首蚀骨销魂般的抒情歌《你的每一次呼吸》中的背叛没有那麼滞重、失恋没有那麼伤感、光线没有那麼黑暗，开创了一种图象优于概念、感官优于意识、直接优于间接的爱情空间，让她相信即使是秋冬的冷清也可以吐纳出蔚蓝海岸的夏日恋情。
所以，爱情无关于创伤而是关于气氛，就像香奈儿 Les Exclusifs 系列清新古龙水（Les Exclusifs de Chanel Eau de Cologne Chanel for women）那种洋溢柑橘气味的清朗甜美，让情爱以一种无可救药的愉悦方式来体验，渲染那种渴望拥抱状的天真热情，一边手拿一束白橙花、赤脚踏上夏日午后的草坪，一边哼唱“你的每一次呼吸，你的每一个举动，你挣脱的每一个束缚，你踏出的每一步，我都在注视着你……”。
香奈儿 Les Exclusifs 系列清新古龙水香调组合：橙花醇，佛手柑，苦橙叶，药草，香料，麝香与香根草；调香师：賈克·波巨 （Jacques Polge）。
