《歐風美語》Lifestyle Column 1: 流行 vs. 風格 (Fashion vs. Style)

The Chinese Article Is Published by Guangzhou Daily News
Illustration by Della Chuang (莊卉家)

The debut article "Fashion vs. Style" is for my lifestyle column at Guangzhou Daily News.

What's the difference between fashion and style? In my humble opinion, a fashionable person is someone who follows fast fashion and trend – what’s HOT and what’s IN; being dressed in the latest trend, but often ignores body types and display less or no individuality. A stylish person, in contrast, is someone who does not necessarily follow the latest fashion trend, but dressed in their own way according to their own fashion sense and creativity…

Being an advocate of simplicity in design and lifestyle, I agreed with French fashion designer Isabelle Marant's comments on Diana Vreeland, Jane Birkin, and Françoise Hardy. They certainly exude an air of originality and confidence.



原載：廣州日報
插畫：莊卉家 (Della Chuang)


追逐流行的人不見得有風格，有風格的人一定不盲目流行。

在流行的時尚圈裏翻滾打轉，你的眼睛只會看見 Zara 與 H&M，你的胳臂只能接受Topshop，你的大腿只可感覺極窄版的煙管褲，你的雙腳只能合適 Manolo Blahnik…… 久而久之，你的身體被流行符號與流行元素給馴服，開始有了一點點范冰冰一點點蔡依林一點點凱特摩斯 (Kate Moss) 的影子；你的衣櫃被當季與過季的衣服給塞爆，儼然成為一間過度購物的災難倉庫。

實際上，現代的社會就是一種被大量同質潮流文化包圍的消費生活，正夯潮人的推薦潮品、當季Must Have的購物清單、 時尚趨勢報導 、高級購物廣場、精品百貨公司、流行商品排行榜…… 淹沒在大眾流行的海量信息裏的我們，眼睛雖然學會快又凖地判斷出什麽是“IN”與何時是”OUT”，大腦卻也同時變得遲鈍而失去美學的欣賞能力。因此，你不會想要觸摸一匹工藝絕倫的威尼斯絲綢， 你只想成為倫敦服裝秀的 presales 的貴賓名單；你不會了解在托斯卡那的鄉村品酒有多詩意，你只想在五星級酒店裏體驗最貴的名酒所附加的炫耀意義；你不會好奇瑞士多國人文素養的養成背景，你只想要將子女送進蘇黎世的寄宿學校；你不會欣賞紐約下城的二手雜貨店，你只想知道如何才能迅速地取得下一季最新的迪奧包包。

在當今這個世界上， 大部分的消費者還是受制於媒體塑造與主流消費價值，真正能置身這種“me too”潮流之外，保有自我觀點與個人風格的人，畢竟是不太多的。

最近讀到英國報紙上採訪法國服裝設計師伊莎貝爾·瑪蘭 (Isabelle Marant) 的一篇文章，對她提出的”風格”的觀點很有興趣： 美國時尚總編輯戴安娜·弗裏蘭 (Diana Vreeland)、英國演員及歌手簡·柏金 (Jane Birkin) 與法國氣質才女弗朗索瓦絲·哈迪(Françoise Hardy)，這些穿著美學與品味堪稱服裝哲學家的女性從來不處理“流行”這兩個字，她們用很簡單很經典的單品搭配而且重覆穿著的品味多蘊含了一種回到“自我”本質的視覺能量，渾然天成地造就出比流行還來的更有層次而且精彩的風格。認識自己適合的打扮與喜愛的穿著才能顯露自信及美麗，模仿流行雜誌上的社會名流、名模、演員、歌星等的穿著打扮註定失敗，因為…… 你不是那個女孩。

在流行的世界裏，買衣服就像嚼口香糖，你每天都會發現新口味，你也每天都覺得嚼之無味。然而經過美學生活洗禮的風格既意謂著私密性，也意謂著表達性，比起那些過度時尚炒作，生命轉瞬即逝的流行商品來說，更讓我相信風格是有靈魂的，而流行是膚淺的。