My new blog/website, yes!

Dear friends,

I'm so pleased to introduce you to my new website––– dellachuang.com

It's a hybrid site that combines a blog with fresh content and a website including my portfolio, exhibitions, publications, etc.

See you there!

Love is in the air–––My Perfume Column for Harper's Bazaar China

 

My perfume column for Harper’s Bazaar China, Feb. 2014 issue.

Love is like a butterfly or a bird in the sky. It goes where it pleases and it pleases wherever it goes... This article is about how love mischievously interplays with scent, color and form.

這是我替《時尚芭莎》中國版寫的情人節專欄。文章從“香姿”談起“香色”再延伸到“香調”，讓讀者回味愛情在氣味，顏色，形狀中纏綿的浪漫遊戲。

Follow...

Please find Della Chuang@Instagram, Facebook, and Weibo. See you there.


My brand new website will be coming soon...

Travel, Scent, and My Art Installation in Macau 旅行、氣味與我在澳門的香味裝置藝術

The dandelion is a metaphor of myself–––– living which is any place in the world can be home as long as I feel it is home. Therefore, I used it as my art installation concept for the travel-themed exhibition in Macau. The exhibition, sponsored and organized by T Galleria, DFS, will be open on January 23, 2014.

This project is in collaboration with perfumer Christophe Laudamiel.

浮雲遊子，漫遊在歐、美、 亞三大洲，我把自己比喻成蒲公英，只要心中認定的家，便是家了。但是，無論我走多遠，隱藏在腦海裡最深層的氣味記憶還是拉近了我與家鄉南國小島的距離，想著老家時，思緒開始化成一團蒲公英，我輕輕念著：Wish upon a Fairy,blow on a dandelion,and the Fairies would fly off to ....to the loved ones—soft, soft, like a gentle caress.蒲公英像長了翅膀的許願小精靈，承載我對心愛家人一種軟軟的柔柔的問候。因此，針對T Galleria (DFS)以旅行為主題的展覽，我自然地就用風吹到哪裡，就在哪裡落地生根的蒲公英來延伸我氣味記憶裡的南國故鄉。展覽將於1月23日2014年開始在澳門T Galleria開放。


 

展覽名稱：許願蒲公英 (Making A Wish)

設計概念：

旅人停下腳步，充滿欣喜之情的凝視在風中搖曳著的小絨球，許個願，輕輕一吹，“呼”，絨球瞬間向外散開，化成了一個個承諾幸福與夢想的小精靈，顫顫巍巍的飛上了天空， 飄向遠方思念的人…… 正因為蒲公英和氣味記憶一樣，代表的是一種飄渺卻又如此貼心的甜蜜應許，所以我以它充滿童趣的故事概念來構思此次展覽的視覺和香水創作。圖像上，以隨性的筆觸在六邊形的陶瓷上勾勒出抽像的蒲公英， 模塊化的排列組合形成有機且無限綿延的意象，彷彿一簇簇風來雲動的白色小花纏繞著芬芳，不僅可視，而且可嗅、可觸。材質上， 以塗上定制“蒲公英”香水的陶瓷“T” 做為傳遞幸福香味的媒介， 從空間到時間，讓無形的香味顯得有形有色。

香水創意概念：

我的香水概念就像一本在亞熱帶海島旅行的日記，它喚起不同層次的色彩，不同深淺的水波和溫溫的，暖暖的，酥酥的春陽。想像漫步在野薑花與橘子香氣瀰漫的早晨，燦爛的陽光穿過樹葉間的空隙，透過薄如絲綢的早霧，一縷縷地灑滿了微濕的地上，此時澄清空氣中的幾朵白色蒲公英，跳著、跑著、飄著進入了一次又一次南方氣味的旅程，因此，我叫這款香水“蒲公英”。香調的組合以橘子，薑花與蒲公英為主，這三個氣味對一個在南方小島出生的我，感覺私密又親切…… 帶葉的澄黃橘子是中國新年的象徵並且帶來好運氣；高潔清雅的薑花是母親春天至愛的暖暖花香； 圓願的蒲公英是倒帶兒時童趣的記憶。它們相互調和而形成的各種隱喻關係讓氣味更加鮮明，滿滿裝載遠方心愛的人的祝福，讓人聞出一種幸福快樂的香氣。
與我合作此次展覽的是好友調香師克里斯托夫·勞德美（Christophe Laudamiel）。我們曾一起合作過被香水業界列為史上十大男性香水之一的拉爾夫勞倫“藍色馬球香水”（Ralph Lauren Polo Blue for Men)。除了商業香水作品之外，我們也共同致力推廣氣味的美學藝術，我的香水著作《瓶裝記憶：京都之水》中的“京都之水”香水（KyotEau Parfum)為其代表作品之一。

what I'm doing in 2014 （2014年，我要做的事）

 

summer 2013 in Tuscana, Italy

DESIGNING
January 23rd to March 15th, 2014 in Macau
I’m honored to participate in an exhibit sponsored by T Galleria, DFS.
As one of the three featured artists, I’m presenting a scented art installation (in collaboration with perfumer Christopher Laudamiel).

I keep tackling interesting 2D, 3D, and digital design projects across three continents. I work with my European and Chinese clients in the morning and with American clients in the afternoon. (As I don’t currently have any Australian clients, at night I get to sleep) Despite the intense schedule, I’m having fun as long as the projects are interesting and rewarding.


WRITING
February 2014 in China
Besides continuing my lifestyle column for Guanzhou Daily News, I’m also starting a new perfume column for Harper’s Bazaar China. A monthly reminiscence paired with my colored pencil drawing, the new column provides an east-west perspective on the art of perfume to the Chinese reader.

Spring 2014 in China
My third book KyotEau: Bottled Memories (English + Simplified Chinese edition) will be launched in spring. This new edition features additional articles about my sensory experiences in Kyoto, and I hope it will convey even more of the flavors of my beloved city to the reader.


EXPLORING
The origins of inspiration are diverse but unpredictable. I keep exploring with curiosity, time permitting, through travel, people, food, and wine. A particular focus is learning more about the wines of Italy, and about food pairing.



設計

2014年1月23日至3月15日，澳門

我很榮幸能夠受邀參加T Galleria, DFS主辦的藝術展覽。作為受邀的三位藝術家之一，我將以抽像的香味呈現一個有形的裝置藝術（與法國調香師克里斯托弗·勞德美合作）。

我的工作室將持續跨越三大洲，挑戰有趣的2D ，3D和電子媒體的設計項目。當然， 我的工作行程也一如往常：上午與歐洲和中國的客戶開會溝通；下午則與美國客戶溝通開會（還好目前沒有澳洲的客戶，所以晚上我可以舒服地睡個覺）。儘管有時忙得透不過氣，但只要設計案子有趣，我還是對忙碌的生活甘之如貽。


寫作

2014年2月，中國

除了繼續我在《廣州日報》的生活美學專欄，我也開始定期在《時尚芭莎》（中國版）書寫一個新的香水專欄。搭配我的彩色鉛筆插畫，這個專欄提供中國讀者一個香水藝術上的東西方觀點。

2014年春天，中國

我的第三本書《京都： 瓶裝記憶》（英文+簡體中國版）將在春季推出。新的版本添加了更多有關京都體驗的感官新文与插画，讓我更完整的傳達我對这个心愛城市的感受。


探索

靈感的來源是多種多樣且不可預知的。如果時間允許， 我會用一顆好奇的心，經由旅行，人物，料理和葡萄酒，來探索這個大千世界。在此特別強調的是，我將持續花更多的時間來了解義大利的葡萄酒以及有關美酒與食物的搭配藝術。

Happy 2014

 and listen to this–––1, 2, 3, 4.

the smell of Sartre's nothingness 薩特的虛無氣味

During Xmas and New Year period, I yearn for staying at home and doing nothing. I don’t check my messages, I keep my phone away at most times, and when it’s with me I only reply to the curator who is busy orchestrating an exhibition that I’ll be participating in Macau on January, 2014.

With the cozy fireplace lit, I light up an Assouline’s Books candle, pick out Elisabeth Gilbert’s The Signature of All Things, make some green tea, slump onto the couch, and read in the solitude of my own time, space, and mood. 

I know by doing so I can smell Sartre’s nothingness floating in the air––– a fresh and clean scent like L'eau Serge Lutens. It's a smell of simplicity and freedom that is often hard to come by in my hustle and bustle lifestyle.

在聖誕和2014年元旦之間的假期，我渴望待在家裡無所事事。我不檢查我的短信，把手機放得遠遠的，真要用它，也只是拿來回覆忙著策劃我2014年一月在澳門參加藝術展覽的策展人。

我升了壁爐內的溫暖柴火，點亮阿蘇利納的“書籍”香氛蠟燭，挑出作家伊麗莎白吉爾伯特的《一切事物的簽名》，泡上一壺綠茶，在沙發上舒展身體，讓自己擁抱時間，空間和情緒的孤獨。

我知道這麽做便可聞到了薩特的“虛無”氣味，那是一種類似「盧丹詩之水」（L'Eau Serge Lutens）的純粹乾淨。我認為，簡單和自由的味道，有時很難在我的喧囂生活中聞出。

My favorite perfumes to wear on Xmas holidays 聖誕佳節想”穿“的香水

關了工作室全心準備過聖誕假期，列點聖誕禮物的購物清單時，居然想著Xmas假期想用的香水…… 你呢？會”穿“那一款香水來展現個人的風格品味？

和你分享我心中的香水名單–––

簡潔低調

Kiehl’s Orange Flower & Lychee: 澄澈的美麗

個性森林

Comme de Garcons的Amazingreen ：海洋氣味的綠色矛盾

藝術波西米亞

Bottega Venett的葆蝶家： 粉紅胡椒和感性皮革的氣味有如皮革裝訂的詩集

都會浪漫

Prada的Candy：溫暖輕盈如棉花糖的幸福感，如冬日在壁爐旁餟飲一杯淋上焦糖的熱巧克力

不過，既然我是在瑞士與家人共度詳合的平安夜，那麽可能就選擇清新安靜的Kiehl’s古龍水，讓那淡淡的橙花與甜甜的荔枝果香在"Silent Night"的聖歌中彌漫著幸福的笑聲。



I closed my design studio for the next few days to do the Xmas gift shopping. While shopping for my loved ones, I was thinking about what perfumes I should wear to further embrace the ambiance of Xmas holidays. Clearly, the holidays are a time for looking pretty and smelling glam. 

I'm presenting a list of my favorite perfumes on the holidays:

The simplicity  

Kiehl's Orange Flower & Lychee for its transparent beauty 

 

The charismatic paradox 

Comme de Garcons Amazingreen Eau de Parfum for its color of green with an aquatic scent of paradox 

The artsy, bohemian flare

Bottega Veneta Eau de Parfum for its scents of pink pepper and sensual leather like a leather-bound poetry book

The Urban Romance 

Prada Candy Eau de Parfum for its warmth of airy cotton candy like drinking a cup of caramel-drizzled hot chocolate by a fire place