町屋的記憶
古老的寺廟與遠近馳名的庭園
也許能為古都的純淨靈魂定下註解，
但木造町屋那經歲月渲染過的幽暗門面，
才是古都的精髓所在。
THE MEMORY OF MACHIYA
The ancient temples and famous garden
may define the rarefied soul of the old capital,
but the dark façades of machiya
are the marrow of its bones.
古老的寺廟與遠近馳名的庭園
也許能為古都的純淨靈魂定下註解，
但木造町屋那經歲月渲染過的幽暗門面，
才是古都的精髓所在。
THE MEMORY OF MACHIYA
The ancient temples and famous garden
may define the rarefied soul of the old capital,
but the dark façades of machiya
are the marrow of its bones.
No comments:
Post a Comment