NOMADIC DESIGN: 莊卉家的設計漫游

6/25/13

想像香奈兒，Imagining Chanel…

《文化香奈兒—N° 5香水》(N°5 CULTURE CHANEL) 的展覽海報, 2013

美籍德裔攝影師 Horst P. Horst (1906-1999) 替可可·香奈兒女士拍的照片, 1937

CHANEL N°5 的調香師––––恩尼斯.鮑 (Earnest Beaux, 1881-1961)

CHANEL N°5 瓶蓋上的雙"c" Logo, 1921

可可·香奈兒女士親自替 CHANEL N°5 香水拍攝的廣告照片，刊登在 Harper's Bazaar, 1937

五月在法國巴黎的東京宮 (Palais de Tokyo) 看了《文化香奈兒—N° 5香水》(N°5 CULTURE CHANEL) 的展覽。

這是一個展示法國著名策展人尚·路易·弗蒙 (Jean-Louis Froment) 運用文化裝置來演繹 CHANEL N°5 香水的傳奇魅力。透過儀式化、禮教化、詩化，弗蒙在清暢簡潔的展示空間中延伸可可·香奈兒女士對 N° 5 香水的時間韻味，讓我們意識到 CHANEL N°5 早已超越了它的品牌機制這個事實：它的能量是藉由它在空氣中的一種姿態而在那裏，它的存在是因為藉由我們的注視而生靈，你並不只是因為它的雙 “C” logo 而想購買它，你更並不只是因為它的品牌代言人而想擁有它。 CHANEL N°5，在於它超越“時尚狂熱”的重要性，更精確而言，在於它代表的文化風格…… 時尚，卻不疲乏。感官，卻不膩人。迷戀，卻又抽離。

昨天深夜返回瑞士洛桑，我把從巴黎帶回來的紅玫瑰插在芬蘭 Littala 水晶玻璃瓶中，晚風徐徐，縷縷花香悠悠地飄進呼吸裏，六月玫瑰的氣味竟然可以勾起五月參觀《文化香奈兒—N° 5香水》的鮮明回憶。原來，我喜歡的玫瑰芬芳其實是被保留在 CHANEL N°5 的香水瓶中。

或許是因為早已愛上了 CHANEL N°5 的味道，我愛上了展覽中的那與故事結合在一起深深的溫柔的私密情調。威尼斯的拜占庭、絕望的愛情、巴黎的藝術氛圍、幸運的五號、孤兒院的白領黑裳制服、純凈簡潔的線條、鵝卵形的審美觀，二十世紀的可可·香奈兒女士就是比二十一世紀的服裝設計師更迷人而現代。不炫技的天然採光，甚至於沒有美術企圖的空間主題，但是這個展覽教會了我許多東西，關於“留白”的創意想像、關於超越理論的故事性、關於影像的流動與重組、關於品牌二次度的系列性、關於香水不可測的藝術深度。

起身到梳妝臺上拿了一瓶從展覽帶回來的 N°5 香水，我一遍又一遍地用不同的角度來凝視這個刻意沒貼上品牌標簽的香水瓶，好像我的視覺可以穿過時間和記憶的邊界，我的耳朵可以聆聽格拉斯 (Grasse) 玫瑰花園的低語，我的皮膚瞬時之間感覺到夜風的溫柔，輕悄悄地透露了一絲又一絲的 CHANEL N°5 的 “女人氣息”……

此時此刻，我只想“想像”香奈兒。

PHOTOS PROVIDED BY CHANEL CHINA

3/28/13

替 Hermès 香水大師新書《調香師的日記》寫的推薦序

Published by Azoth Books / 漫遊者文化出版

《調香師日記》精緻手工束書繩裝幀

文╱莊卉家（香水創意設計師）

1

結束上海的香水策展，再搭乘瑞士航空飛回蘇黎士，班機上一路閱讀尚─克羅德．艾連納（Jean-Claude Ellena）。我的頭幾乎抬不起來，孜孜不倦地抱著好奇心，用我的眼睛嗅聞出這位愛馬仕（Hermes）御用調香師字裡行間的創作欲與藝術性。當飛機緩緩降落在冬日多霧的蘇黎世時，面對窗外白雪皚皚、白雲飄渺的阿爾卑斯山脈，腦中浮現的是從艾連納的生活日記裡借用的符號意象：舞動自如、雄渾勁瘦的黑墨韻律；構圖純粹、不蔓不枝的白描風格；「滿」與「空」、「油」與「水」、「左右」與「上下」的東西文化對照；從日常生活中汲取靈感的日本浮世繪、從和諧的色彩去詮釋安徒生的童話故事「豌豆公主」……再到艾連納孫兒以專注的表情提問：「蜜蜂背上的條紋是從哪種顏色開始的啊？」。

跟艾連納一樣，我也很遺憾無法回答這個看似生活中的芝麻小事，但實際上，其中蘊含著天馬行空的宇宙真理。艾連納就此反思「思考就應該保持兒童的眼光」，我當下感覺從香水創意、商業行銷到個人生活，他都能以一種感性與理性兼備的 lifestyle 的角度來看待，我認為，他不只是一位讓人景仰的「世界級」調香大師，也是一位具有刺激創意與啟發靈感的生活美學大師。

這本日記以平靜自然的筆調，沖和恬淡的風格，客觀地表現一個調香師的人生；其內容不誇張，不粉飾，只是如實把當時（從二○○九年十月二十九日到二○一○年十月十三日，為期一年）的生活情況娓娓敘來。然而，艾連納的文字不落痕跡地滲透出如同他引述某位日本俳句家，所謂的「不期然裡驀忽的歡喜若狂」的氣味。所以，不管香奈兒公司號稱每卅秒就有一瓶Chanel NO. 5香水售出，不管LVMH又購買了某個具有商業潛力的美妝品牌，也不管有些香水同業評論他的作品氣味不夠持久飽滿，艾連納始終安安穩穩地靜坐在位於法國南部的卡布里（Cabris）的工作室，沈溺在氣味和配方上，偶而抬頭眺望碧藍的地中海，像是一幅安德烈．凱爾泰斯（André Kertész）的黑白攝影作品，散發出一種低調、節制、寧靜的芬芳。

我想，絕大部分的香水同業應該可以認同我的觀點：在神祕封閉的香水產業界裡，唯一能夠賦與深奧冷僻的調香知識，一種「生活化」、「美學化」與「創意化」的故事，這樣的調香師首推艾連納。閱讀艾連納，你不需要有化工或香水的專業背景，因為艾連納「本人」的生活故事已經夠精彩有趣了。

2

艾連納於一九四七年出生於法國南部鄰近地中海的香水小城格拉斯（Grasse），喜歡凝視海洋和海天一色的地平線的他，以地中海人自豪。十六歲開始師承父志，一步一步地從夜班的學徒工人開始做起，紮紮實實地學習香水製作、生產、分析、採買長達三年，六○年代末在紀芳丹（Givaudan，目前為全世界規模最大的香水香精公司）的實驗室工作，學會香水配方不同的書寫方式，之後替寶格麗（Bulgari），弗雷德里克·馬勒（Frederic Malle），梵克雅寶（Van Cleef & Arpels）等知名品牌，創造出精彩出色的香水作品，並進而在二〇〇一年自創個人香水品牌The Different Company。歷經多年美學素質的陶治，艾連納於二〇〇四年接受法國精品愛馬仕集團的邀約，成為該品牌御用的調香師。好的調香師需要時間來證明，技藝成熟的調香師有如一瓶來自勃艮第不可多得的陳年好酒，而要懂得商業語言的天才調香師，可比尋找一棵法國黑松露還困難，艾連納在個人第一本書《我知道什麼？香水。》（Que Sais-je? Le Parfum.）裡，自稱是氣味的魔幻師和偷香賊，成功地讓愛馬仕系列香水的品質與該品牌的皮革商品並駕其驅。

我一向喜歡用「相對」的方式來深入了解人物故事。想要解讀艾連納，我就不能不提另一位大師級的調香師薩爾奇．盧丹詩（Serge Lutens）。同樣是出生於四○年代的法國人，同樣是經歷過古典美感的調香師，同樣深受日本浮世繪的靈感啟發，然而兩人的處世風格南猿北轍，前者溫暖世故，後著深沉神祕。如果將艾連納的香水作品比喻成一件清潔洗練的白襯衫，那麼盧丹詩的作品則是一條住著老靈魂的黑圍巾。基本款的白襯衫沒有過多的設計語言，也沒有討好大眾的眼睛，它只讓你幻想純粹和簡潔的氣息，而佈滿工藝痕跡的黑圍巾，如同被高級定製服包裹的神祕女人，沾染了一種頹廢貴族的體溫。

從香水創意風格來說，艾連納代表二十一世紀香水創意的實驗派，他認為香水可以營造一個「個人空間」，因此在香水上「刻意」留白，讓空間的香味成為一個催化劑，喚起使用者的喜悅與好奇心，並進而注入自己獨特的觀感與想像力。反之，盧丹詩代表二十世紀香水創意的古典派，他相信創造香水必須進入無意識的狀態，雖然創意會順其自然地演變和轉化，但每一個氣味（note）應該是一個思考臻密的驚嘆號。可以這麼說，在艾連納的香水世界裡，過於豐腴的氣味結構因故缺席，然而在盧丹詩的代表作品中，個性鮮明濃烈的東方香調卻是常客。

我突然想起，盧丹詩在二○一○年為了反挫這個他認為過於芳香四溢、充滿太多防腐劑的香水世界，發表了「反香水」（anti-perfume）的香水系列作品「盧丹詩之水」（L’Eau Serge Lutens）。跌破眾人眼鏡的是，這個只穿黑色的衣服、並以詮釋黑暗香水美學著稱的調香大師，這麼介紹自己的作品：「盧丹詩之水」是一張空白頁，聞起來乾乾淨淨，也像是一件剛剛洗燙過的襯衫。

你知道嗎？艾連納只穿整燙得四平八穩的白襯衫，而且以此聞名。

3

搭機入關前因「職業病」趨使，再次前往機場的香水免稅商店。觸目所及，一排又一排熟悉又陌生的香水瓶，讓我想起美國香水基金會（The Fragrance Fondation）的統計，每天至少有一千款以上的新品香水在世界的某個角落發表上市！現今名牌香水推陳出新的速度越來越快，無論是春天情人節的限量香水禮盒或是冬天聖誕節的主題香水，都在翻新手法以刺激銷售，其中隱含著艾連納在書中傳遞的警號訊息：在這個高度競爭的領域之內，創意已經受制於消費價值與行銷策略，還有那些香水能夠在競爭激烈的市場中生存下來呢？

設計師與調香師唇齒相依，我當然能夠理解艾連納的創作焦慮，尤其在紐約替美國設計師拉爾夫·勞倫（Ralph Lauren ）與湯姆·福特（Tom Ford）設計香水包裝之後，更讓我了解既然受雇於一個企業，創作便不只為了自己的生存之道。因此，我奉勸各位創意人，特別是設計師與調香師，在堅持創意水平的同時，也應該擴展個人商業視野的穿透力與能見度，培養觀看事情的敏感度、專業的敏感度。

我的設計作品，特別是香水瓶設計，找不到巴洛克的繁覆線條和洛可可的矯情姿態。當然，我不是不認同這樣的藝術，但是在眼睛經歷過簡潔主義藝術家唐納德．賈德（Donald Judd）的洗禮之後，我堅定地相信繁多和堆積的手法是欲蓋彌張，背叛創造的靈魂。我喜歡的香水是內斂、優雅、透明如同一幅清麗的水彩畫，而就在十一年前的某日，從在巴黎莎士比亞書店尾隨追問一個好看女孩散發出的香味開始，我的氣味偏好居然發生了「品牌」忠誠度的微妙變化，「寶格麗綠茶」（Eau Parfumée au Thé Vert by Bulgari）、「愛馬仕聞香珍藏系列：鳶尾浮世繪」（ Hermessence：Iris Ukiyoé）、「愛馬仕花園系列：地中海」（Un Jardin En Mediterranee）這些詩意的味道成就了我培養生活情趣及淨化精神的私密空間。

日本俳句詩人松尾芭蕉說過：「詩的奧秘行走於實相與空無之間的中道上。」崇尚東方禪意、日本美學的艾連納，透過氣味這個靈媒，讓我們感受到了他要引領我們去感受的那種不可言說。對艾連納來說，氣味越簡潔，所激盪出的迴響越清晰有力，也就能勾起了我們內心與之相關的所有美感經驗，視覺、觸覺、聽覺和嗅覺。二〇一二年九月，我前往突尼斯為期十天的旅行和工作，天天只用「地中海」香水。現在一想起突尼斯，即使眼前的景象是白雪紛飛的日內瓦湖，我還是可以感受到茉莉花香薰透的九月晨光，柔和的空氣中帶著鹹鹹的海風，蜜蜂的薄翅在雨露中淋湿了，它们仍然不倦地嗡嗡作響……

我不知道蜜蜂背上的條紋是從哪種顏色開始，但是親愛的艾連納先生，我還記得突尼斯的「地中海」。

寫於 Lausanne， Switzerland

2/7/13

smell the love from my article for harper's bazaar magazine 我在中國時尚芭莎雜誌的香水撰文

I am very pleased to have been given the opportunity to write about fragrance with Valentine's Day theme for Chinese Harper's Bazaar Magazine (February issue, 2013. )

My writing focuses on how scents evoke love across the cultural linguistics of French, Chinese, and English.

Happy Valentine's Day, my friends.

爱情一旦开始，恋人就必然进入感官的极限幻觉，一边听着歌曲的时后，空间里的气味突然变得分明有层次，于是气味、声音、恋人三者在渴望与被渴望的时空之间互相撞擊再链接，转换成香味袅袅的恋人絮语。如果爱情是荷尔蒙被认同化的气场，而香水则是身体被殖民化的词彙。爱情嗅觉在声韻魅力的挑逗催化下，呢喃软语，玉圆珠润，蚀骨销魂，在世界的每一个角落进行着无尽而挑情的绘声绘色……。

《La Vie En Rose（法文：粉红色的一生）》
恋人絮语来到了一个法语系国度，就像脱磁的音轨带着一种呢喃软语的气味，是午夜独自播放《La Vie En Rose》的朱丽叶·比诺什（Juliet Binoche），对着漫漫星空倾诉着一百遍的“Je t'aime （法文：我爱你）”。 “Je t'aime” 的爱情声韻不是对罗曼史的诠释而是对浪漫的训练，因此倒不需要追根究底地质疑他“到底”爱不爱她，总之，法式的爱情，像是缓慢飘动的粉红气球，在花都流光溢彩的映衬下释放出逍遥自在的浪漫气味。
所以，拿着气球说声“Je t'aime”，诗意的腔调闻起来会有一股粉红的玫瑰气息，那是一种如同克洛伊女士香水（Chloe Eau de Parfum by Chloe）的大胆，艺术和自由奔放的香味，在收放自如的空间里创造另一种非传统的，非梦幻少女式的女性情怀。轻轻开启这瓶香水，走进这种洋溢浓厚艺术的玫瑰氛围里，耳边便悠悠地响起《 La Vie En Rose》“当他把我抱在怀里，并轻轻地对我说话，我看到生活中的粉红色调……”。
克洛伊女香香调组合：牡丹，小苍兰，荔枝，木兰花，铃兰，玫瑰，雪松木，琥珀和蜂蜜；调香师：爱曼黛·玛利和米歇尔·爱尔玛拉（ Amandine Marie and Michel Almairac）。

《红豆》
恋人絮语来到了中国，避开铿锵有力的正统语言美学，而以辨识不出是人声还是乐器鸣奏的精巧方式让普通话卸下了柴米油盐或肅然起敬的声音表情，如同王菲吟唱富有感染力的《红豆》，顿时空间有了一点点的通透加上一点点的光泽加上一点点的飘渺的气味。中式玉圆珠润的恋语氤氲着执迷不悔的长相思，于她，爱情似乎只有这麼一回，这样“用心”的爱是不能用理论来解读它，而只能仅行一种近乎梦呓般的迷恋。
所以，爱到灵魂出了壳，身体自然感受到一股很微妙，很含蓄，却那么持久而真挚的气味，如同爱马仕桂花云南香水（Hermèssence Osmanthe Yunnan by Hermès）少了一份繁闹入市，多了一份空灵的桂花茶香。如果把它想像成一幅永远是赏心悦目的写意山水画，眼睛望去的静默空间中会隐隐传来《红豆》词中 “多少次前世的回眸，才得今生相遇……”，让人不得不再次走入这种魂萦梦牵的爱恋氛围。
爱马仕桂花云南香水香调组合：云南茶叶，小苍兰，杏，桂花，皮革和麝香；调香师：讓·克洛德·艾雷纳（Jean-Claude Ellena）。

《Every breath you take（你的每一次呼吸）》
恋人絮语来到了一个英语系国度，就像口若悬河的信徒，用幻想字典所提供的音符进行偶像的诗歌崇拜，这些福音散发着一股“认真的天真”的气味，让斯汀 (Sting) 唱的那首蚀骨销魂般的抒情歌《你的每一次呼吸》中的背叛没有那麼滞重、失恋没有那麼伤感、光线没有那麼黑暗，开创了一种图象优于概念、感官优于意识、直接优于间接的爱情空间，让她相信即使是秋冬的冷清也可以吐纳出蔚蓝海岸的夏日恋情。
所以，爱情无关于创伤而是关于气氛，就像香奈儿 Les Exclusifs 系列清新古龙水（Les Exclusifs de Chanel Eau de Cologne Chanel for women）那种洋溢柑橘气味的清朗甜美，让情爱以一种无可救药的愉悦方式来体验，渲染那种渴望拥抱状的天真热情，一边手拿一束白橙花、赤脚踏上夏日午后的草坪，一边哼唱“你的每一次呼吸，你的每一个举动，你挣脱的每一个束缚，你踏出的每一步，我都在注视着你……”。
香奈儿 Les Exclusifs 系列清新古龙水香调组合：橙花醇，佛手柑，苦橙叶，药草，香料，麝香与香根草；调香师：賈克·波巨（Jacques Polge）。

1/15/13

writing a book foreword for "The Diary of a Nose" (Chinese edition) by Jean-Cluade Ellena

It was my honor to be invited by Azoth Books Co. and wrote a foreword (推薦序) for The Diary of a Nose (Chinese edition), the second book by Hermes's perfumer Jean-Claude Ellena. This book will be launched on April, 2013.

Mr. Ellena's perfume creation is as beautiful as a great Chinese landscape painting in the pattern of purity and simplicity. My favorite perfumes from his collections are:
Hermes Hermessence Osmanthe Yunnan
Hermes Jardin Sur Le Nil
Bvlgari Eau Parfumée au Thé Vert

12/31/12

live your life and happy 2013

illustrated by Christoph Niemann

Hi all, I'm back and get ready for the New Year.

I think you might enjoy watching this video posted by New York Times if you're a fan of Maurice Sendak.

9/26/12

an opening party of the perfume exhibit at bund 18 shanghai

The ingredients for the opening party at Bond 18 Shanghai on Oct. 11th:
The organizer   OK! Magazine China
The curator   Della Chuang
The artist    Eloise Carr Danch
The perfumer    Christophe Raynaud
The perfume muse   Ni Ni (Chinese actress 倪妮)
The sponsor Firmenich Paris
The exclusive media collaboration Sina China
300 VIP celebrities

8/29/12

curating a perfume exhibit in shanghai this october

Like flowers in bloom, wow, what a dream come true.

I'll tell you more about the exhibit later...

7/28/12

when i'm not in new york

I miss bagels, alternative movies, and especially the New Yorker. I'm very fond of the artist Roz Chast, whose cartoons in the pages of the New Yorker have been making me chuckle since 90s.

See her theory and drawing about blog here. Just hilarious.

7/6/12

about mendy aftel, the naturalist of scent

Jim Wilson/The New York Times

In contrast to the artificial ingredients that dominate the scent and flavor industries,
Perfumer Mendy Aftel has something natural, something creative to offer.
Please enjoy reading Perfumes to Sip as well as Sniff, a New York Times article,
that leads you to Mendy's interesting world of smell and taste. Cheers!

6/19/12

the first lady's sillage 第一夫人的餘韻

Typo on English title. It should be The First Lady's Sillage

題目: 第一夫人的餘韻

主角: 卡拉 • 布吕尼

香水: 嬌蘭不眠之夜香水

提剛: 儘管剛剛卸任法國第一夫人的職稱，作為“文藝女青”的卡拉•布呂尼，對智慧和藝術的追求卻從來沒有停止過。她有句名言：“哪怕是在時裝秀的後台，我一有時間就會找本《ELLE》或者《Vogue》雜誌當做擋箭牌，然後再悄悄地在裡頭夾一本陀思妥耶夫斯基的小說來閱讀。”

在布呂尼的世界裡，鄰家女孩的可愛嚴重缺貨。這裡不崇尚暴發戶的奢麗，這裡威武陽剛的男性不受歡迎，這裡Versace 的人工性感不宜，這裡充滿粉味的櫻桃紅唇不宜……可以這麽說，有關布呂尼的一切都被覆蓋了一層「文藝」的中性氣息，讓她看起來不特別嬌嫩，但性格鮮明；帶有一種 “haute couture”的氣勢，風格簡潔但思想前衛。

本文將著墨於布呂尼與「文藝女青」、「第一夫人」、「蛇蠍美人」的感官聯想。

TITLE: The Sillage of the First Lady

CHARACTER: Carla Bruni

PERFUME: Guerlain Vol de Nuit Extrait de Parfum

SYNOPSIS: This article is focused on Carla Bruni, First Lady, femme fatale and intellectual.

6/13/12

yummy illustrations 美味的插畫

While I was doing some research for one of my clients, I stumbled upon some beautiful illustrations.
These yummy illustrations are done by Javier Mariscal, a talented Spanish designer.

在替客戶做一些研究時，偶然發現了這些漂亮的插圖。線條美味的插圖
是才華橫溢的西班牙設計師哈維爾·馬里斯卡爾的作品。。

6/3/12

a bite of china 舌尖上的中國

A great documentary about the flavors of China. A Bite of China, the seven-episode documentary, brought the Chinese back to their culinary roots, most of which has been forgotten in the urban rush.

It's a pity that there is no English subtitle for now.

5/29/12

Girl with a bowknot headband 戴蝴蝶結的女孩

Wearing a bowknot headband and a perfume at the same time, she smells like a veil of powdery pink. The smell is close to a pure form of aesthetics shrouded in the qualities of romance, feminine, and cuteness.

This article focused on the visual inspiration of Natalie Portman in the advertisement of Miss Dior Cherie, and how her playful style evoked a creative connection between "cuteness", "bowknot", and "pink smell".

戴蝴蝶結搽香水，聞出來的味道會有一層粉紅的透明感。那是一種純造形的審美主義，有著接近可愛的浪漫、淘氣、裝飾性，及溫和的氣質。在世故、憂雅、女人味、可信賴、樂觀種種加諸於女性的形容詞上，最可愛的特質應該還是“可愛”。渾然天成的可愛是不可多得的，就像好來塢女演員娜塔麗·波特曼一樣，從《殺手不太冷》的小女孩，到《星戰前傳》的高貴女王，再到《黑天鴯》的芭蕾舞演員，及至變身為迪奧香水的繆斯，其舉手投足之中都帶著一點聰慧的可愛………。
本文將著墨於波特曼與「可愛」、「蝴蝶結」，「粉紅」的感官聯想。

5/8/12

fragrance is OK!

The First Issue at OK! 創刊號

May 1st was the date of a happy festival dedicated to Flora, the goddess of flowers and of spring. It also marked the very first issue of my new fragrance column at OK!, a celebrity and lifestyle magazine in China.

For each issue I will choose a fragrance to express the creative connection between fragrance and style, each time focused a different celebrity who would reflect a particular aesthetic value and inspiration for the fragrance. With a bit of educational flair added, I hope to share with the reader the knowledge to select the right fragrance for their own personalities and occasions.

I apologize for not updating my blog on a more regular basis, but at least I can refer my Chinese readers to my fragrance column every other week...

在歐洲，5月1日是一個獻給春天與花卉女神 Flora 的快樂節日。它同時也標誌著我在中國名人時尚雜誌 OK! 書寫香水專欄的開始！

每一期刊，我會聚焦在一位名人所反映的獨特審美觀，再因應其個人風格給與我的靈感來挑選一款香水。專欄中，名人與香水的美學風格相對呼應，隱隱然地讓讀者進一步了解香水與風格品味的創意聯想；輕輕鬆鬆地帶出一些香水美學教育，與讀者分享如何正確選擇適合自己的個性和社交場合的香水知識。

很抱歉沒有勤快地更新我的博客，但至少我的中文讀者們，可以開始每隔一周閱讀我的香水專欄...

3/14/12

“香水記事”的背後花絮 (四) the story of a perfume: scene 4

perfume sampling

the interior

perfume sampling

感知空間: 花絮 (四)

此次展覽的陳設以自然和冥想為主: 一點烏托邦, 一點侘寂, 再一點童趣。它交織著訪客個人的記憶、混和著他們不設框限的的知覺想像力, 感知空間的經驗於焉成形。

perceptual space: scene 4

The setting of the exhibition is all about nature and escapism: a bit of utopia, a bit of wabi sabi, and a bit of childlikeness. It interweaves the visitor’s own memories and allows them to push the boundary and blend their sensory imagination to feel the perceptual space.

––– the end –––

2/21/12

“香水記事”的背後花絮 (三) the story of a perfume: scene 3

® Della Chuang Creativess

® Della Chuang Creatives

不好意思，過去的幾個星期一直在忙著幾個緊迫的設計和寫作案子呢。現在，就讓我們回去之前的香水故事......

設計: 花絮 (三)

在此次展覽中，我展示了五個吻合亞洲女孩 FiFi 的個性與『白色精靈』香水的設計草圖，並邀請觀眾票選自己最喜歡的香水瓶設計。除了意圖與觀眾來一場面對面的知覺溝通之外，這樣的作法還有一個額外的好處，那就是讓觀眾理解香水瓶的設計是如何融入“視覺”、“香味”、“音樂”之間的創意聯想。

令我高興的是觀眾對票選活動的積極肯定。在展覽結束後，總共有 3，257 名觀眾參與投票。不過那一個香水瓶設計是贏家呢？請允許我吊一下你好奇的胃口直到這款香水正式上市。

Design: scene 3

Sorry. I had been sidetracked with a few urgent design and writing projects for the past few weeks. Now let's go back to the perfume story from before....

In this exhibition, I presented five bottle design sketches and invited the audience to choose their favorite design that matched the character of the Asian girl Fifi and the "White Fairy" perfume. Besides intending to create an engaged communication with the audience, doing this has an added benefit of allowing the audience to experience the creative connections between the themes of "visual", "scent", and "music", and how they fuse into a set of perfume bottle sketches.

Much to my delight, by the end of the exhibition, 3, 257 visitors voted and the response was overwhelmingly positive. So which design is the winner? Please allow me to make you curious until I launch this project.